GEDICHTE / POEZII
DR. CORNELIA PĂUN

Was ist der Wert ?

Was ist der Wert ?
Für mich, die Arbeit und Intelligenz
Für dich, Ehre und Beharrlichkeit

Für ihn, die Moral und der Glaube
Für sie, so viele Blätter
Mit dem können sie alles kaufen
Weniger als meinen Wert, Ihren und seinen.

Ce este valoarea ?

Ce este valoarea ?
Pentru mine, munca şi inteligenţa
Pentru tine, cinstea şi perseverenţa
Pentru el, morala şi credinţa
Pentru ei, cât mai multe foi
Cu care pot cumpăra orice,
Mai puţin valoarea mea, a ta şi a lui.

Dialog mit dem Dichter

In jedem deiner Gedichte
Es ist wirklich spiegelt deine Erfahrung
Und deine Denkweise
Auf dem Weg im Leben zu schauen ?
Während deines Erdenlebens
Rühren übernehmen Merkmale
Von der vorherigen deiner Vorfahren
Was gut ist, kommst du zu entdecken.
Darfst du schreiben, was du jetzt willst

Wenn du dich unter Ihren Leuten beweisen willst ?

Es geht darum, was du schreibst wichtig
Für Erfolg oder Abnahme – was werde sein

Und am Ende wirst du glücklich sein

Wie hier vervendet was du geschaffst
Oder willst du immer missverstanden werden
Wie viele Tage wirst du leben ?
Willst du wirklich geschätzt
Für was du heute hast erstellt ?

Dialog cu Poetul

În orice poezie de a ta
Se oglindeşte oare experienţa ta ,
Şi modul tău de a gândi
Cu felul tău în viaţă de-a privi ?
De-a lungul vieţii tale pământeşti
Amestecând din trăsături ce moşteneşti
De la ai tăi anteriori strămoşi,
Ce-i bun ajuns-ai să descoşi.
Ai voie oare să scrii acum ce vrei
De vrei să te afirmi printre ai tăi ?
Contează despre cine scrii
Pentru success sau decădere, - ce va fi.
Şi la sfârşit fi-vei tu încântat
C-a folosit ce ai creat ?
Sau tu neînţeles mereu vei fi
Atâtea zile cât tu vei trăi ?
Vei fi tu oare acum apreciat
Pentru ce astăzi ai creat ?

Weg

Wenn du berührst den gegenwärtigen Z
Du wirst am Ende des Weges müde sein
Weil dann, bist du gegangendent das ganze Alphabet.
Du wirst bewerten den ersten "a" gesprochen
Verloren in den unendlichen Erinnerungen,
Das fällt wie Tropfen der Tränen in
Volle Tasse diese farblose Flüssigkeit...
Unfertige Gedanken schwimmen chaotischen Nichtigkeit
So wird est alles verworrener, absurd,
In einer Mischung aus Bildern, Empfindungen, Träumen,Gefühlen...

Drum

Dacă vei atinge z-ul din prezent

Vei ajunge obosit la finalul drumului,

Căci ai parcurs atunci tot alfabetul.

Vei revedea primul “a” rostit inconștient,

Pierdut în infinitul amintirilor,

Ce se preling ca picăturile de lacrimi în

Potirul plin cu lichidul incolor al prezentului.

Gândurile nefinalizate vor pluti haotic în neant,

Până totul va deveni confuz, absurd,

Într-un amalgam de imagini, senzații, visuri, sentimente...

Träume

Wenn das obere Augenlid des Auges,
tröstet das untere
Und Ihre Gene werden miteinander verwoben

Du könntest wie ein Traum umbestimmte Zukunft anschauen
Du wirst die Träume umhüllen

Gestickte Feen Ihre Gedanken.
Träume mit Flügeln ins Unendliche fliegen,
Als zwei Parallelen, ohne sich jemals zu berühren.
Gedanken wie Aphrodite

Im Schaum des Meeres geboren,
Fetzen von Hoffnung, Zuversicht

Unermüdlich schwimmend in das Nichts,
Ohne in den Abgrund der Vergangenheit geschleudert ...

Visuri

Când pleoapa superioară a ochiului,

O va mângâia pe cea de jos

Și genele tale se vor întrepătrunde

Vei putea desluși viitorul ca un vis nedefinit

Și îți vei putea creiona destinul cu propriile mâini,

Te vor învălui visele

Brodate de zânele gândurilor tale.

Vise ce zboară cu aripile întinse spre infinit,

Ca două paralele, fără a-l atinge vreodată.

Gânduri abia născute aidoma Afroditei, din spuma mării,

Fărâme de speranțe, de încredere ce plutesc neobosit în neant,

Fără a fi azvârlite în abisul uitării...

Allein

Denke, bist du allein?
Wenn du wie ein Umhang um du

Deiner Vergangenheit, deine Ihre Erinnerungen
Und das Schicksal erwart so wie eine Brise

Du zu erreichen
Sie decken sich als Hut kaum deutlich

Empfindliches seidenes Faden
Bestickt mit Ihrem eigenen Fingern.Denke, bist du allein?
Wann kannst du Froh sein
Wann findest du suchend

Wie Diogenes auf den Straßen
Mindestens eine Person,

dass du dich verstehen kannst.
Die fühlt und denkt das gleiche wie du...Denke, du bist allein?
Wann kannst du lesen , was andere dachten
Wann kannst du dem Atem der Blumen fühlen.
Wann kannst du dich in der unendlichen Faden Gras vertiefen, oder sollst du in freier eliptischen tanzenden Vogels kommen ...

Singur

Crezi că ești singur ?

Când ca o mantie te învăluie trecutul tău, cu amintirile tale

Și destinul așteaptă ca o adiere să te-atingă

Să te acopere ca o pălărie abia deslușită, din fir delicat de mătase

Brodată cu propriile degete .

Crezi că ești singur ?

Atunci când te poți bucura

Dacă găsești căutând ca Diogene pe străzi

Măcar un singur om, care te înțelege .

Care simte și gândește la fel ca tine

Crezi că ești singur ?

Atunci când poți citi ceea ce au gândit alții

Când poți simți respirația florilor și freamătul lunii.

Când poți să te cufunzi în infinitul fir al ierbii,sau

Să intri nestingherit în dansul eliptic al păsărilor…

Zeit

Jeder Moment hat seine eigene Bedeutung

Für mich, für dich, für ihn.

Jeder Augenblick hat seine wichtige Handlung

Für mich, für dich, für ihn.

Jede Zeit ist immer zu bevorzugen

Für mich, für dich, für ihn.

Jeden Augenblick kann man dein Leben verändern

Heute, Morgen, Übermorgen.

Für einen kurzen Moment

Können Sie ein König werden

Über mich, über dich, über alles

In einem kleinen Augenblick

Können Sie verlieren

Alles, ein bischen , oder nichts.

Metroul bucureştean în zorii zilei

Pătrunzi în grup, în spaţiu, fără de condiţii,
Accepţi şi-oricând eşti acceptat, fără petiţii
Sunt toţi egali în drepturi, niciun loc rezervat
Trişti, palizi, obosiţi, cu capu-aplecat.Spaţiu-i închis de suferinţă şi durere,
Marcat de feţe galbene şi trase,
Viaţa-i la limită, părere,
C-atât din tot le mai rămase.Doar o adolescentă c-un impuls frenetic
Străpunge liniştea morbidă
C-un râs sălbatic şi isteric,
O refulare din trupu-i de silfidă.Ieşi, te grăbeşti, dar totu-i în zadar
Elevi, studenţi şi vârstnici păşesc agale, rar
Încerci să iuţeşti pasul,
În faţa ta e însă cortegiu funerar.
Eşti obligat atunci cu toţii
Să intri-n a lor ritual.

Monologul internetului

De vrei să ştii mai mult despre-un cuvânt
Pot eu să-ţi spun tot ce e pe pământ
Şi despre-oricine vei dori să afli veşti,
Îţi voi aduce-ndată noi poveşti.Fidel prieten sunt pentru oricine
Se conectează singur el cu mine,
Şi îţi dai seama ce tu ai pierdut,
Doar când m-au luat sau am căzut .